技嘉GTX 1080 Xtreme Gaming采用16纳米工艺的GP104-400核心，拥有2560个CUDA核心，基础频率1759MHz，加速频率1898MHz，搭配8GB GDDR5X显存，显存位宽256bit，显存频率10416MHz。翔升GTX 960 终结Ⅱ 4G D5则采用28纳米工艺的GM206核心，CUDA核心数为1024个，基础频率1304MHz，加速频率1367MHz，配备4GB GDDR5显存，显存位宽128bit，显存频率7012MHz。

接口方面，两款显卡均支持PCI Express 3.0 16X，I/O接口包括1个HDMI、1个DVI和3个DisplayPort，但技嘉GTX 1080需要8pin+8pin电源接口，建议电源500W以上；翔升GTX 960仅需8pin电源接口，建议电源400W以上。散热上，技嘉采用三风扇加热管，翔升为双风扇加四热管。

在游戏性能方面，技嘉GTX 1080凭借更高的核心频率和显存带宽，在1080p和1440p分辨率下能流畅运行大多数3A大作，帧率通常比翔升GTX 960高出50%以上。例如，在《赛博朋克2077》中等画质下，GTX 1080平均帧率可达60fps，而GTX 960可能仅30fps左右。

对于专业应用如视频编辑或3D渲染，GTX 1080的8GB大显存和更多CUDA核心提供显著优势，处理速度更快。翔升GTX 960则更适合轻度游戏和日常办公，其功耗较低，发热控制良好，在《英雄联盟》等电竞游戏中能保持高帧率。

价格方面，技嘉GTX 1080 Xtreme Gaming参考价为5699元，翔升GTX 960 终结Ⅱ 4G D5为1599元，价差约4100元。从性价比角度，GTX 1080每元性能更高，但初始投资大；GTX 960则以较低价格提供基本游戏体验，适合预算有限用户。

考虑到显卡市场迭代，GTX 1080虽已停产，二手价格可能下降，但新品库存价仍反映其高端定位。GTX 960作为旧款，价格稳定，是入门级市场的经济选择。用户需权衡性能需求与预算，GTX 1080适合追求极致体验，GTX 960则注重实用性和成本控制。

对于硬核游戏玩家和内容创作者，技嘉GTX 1080是更佳选择。其强大性能能应对4K游戏、VR体验和专业渲染任务，且4年质保提供长期保障。搭配高端CPU和电源，可构建高性能游戏工作站。

学生、办公用户或预算有限的轻度游戏玩家，翔升GTX 960更具吸引力。它能流畅运行主流网游和旧款3A游戏，功耗低，兼容大多数中端电源。2年保修和客服支持也足够日常使用。建议根据实际需求选择，避免性能过剩或不足。